درک شکوه

توضیحات

یوردی پونتی نویسنده‌ و مترجم کاتالانی است. او برای کتاب‌های قبلی خود، دو رمان و یک داستان کوتاه جوایز زیادی گرفته است. کتاب Animals tristos (حیوانات غمگین) او هم به فیلمی تبدیل شده با نام «حیوانات زخمی». او همچنین مترجم رسمی آثار پاول آستر معروف به زبان اسپانیایی است. امروز پونتی در حال تکمیل رمان جدید خودش در نیویورک به سر می‌برد.

«درک شکوه» که فینالیست جایزه‌ی ادبیات ورزشی تلگراف هم شد، متشکل از ۲۲ فصل کوتاه است که توسط نویسنده‌ی مشهور و طراز اول کاتالان، یوردی پونتی نوشته شده است. پونتی در سطور این کتاب زیباییِ نبوغ مسی و شگرفیِ عشق و تعصب هواداران به او را مورد بررسی قرار می‌دهد.

او ما را از یک «افسانه‌ی» امریکایی جنوبی درباره‌ی پسری قهرمان عبور می‌دهد و به شکوه و درگیری‌های زندگی، در ابعاد بین‌المللی می‌رساند؛ در این بین شوقِ ما به دیدنِ تجربیات این بازیِ زیبا، فوتبال، از دید او پنهان نمی‌ماند. قلمِ یوردی پونتی، به شکلی متبحرانه و ظرافتی فراانسانی در احترام به مِسی می‌ایستد، و هم زمان ترکیبی از یک ادبیاتِ ناب، با زبانِ یک طرفدار را به وجود می‌آورد.

به قول سایمون کریچلی، فیلسوف معروف انگلیسی که کتابِ «وقتی به فوتبال می‌اندیشیم، به چه می‌اندیشیم» را هم به رشته‌ی تحریر درآورده است، درباره‌ی کتاب پونتی می‌گوید: «او تلاش نمی‌کند که مِسی را شرح دهد. فقط می‌خواهد از آن لذت ببرد.»

نقل قول‌ها در خصوص کتاب درک شکوه

پپ گواردیولا درباره‌ی این کتاب به زیبایی صحبت کرده است:

خواندن این کتاب-پرتره‌ی هوشمندانه از لئو مسی به من یادآوری کرد هر دقیقه‌ای که کنارش سپری کردم و تماشای او در تمرینات و مسابقات برای چهار سال، چقدر فوق‌العاده بوده است. اگر بخواهم برای یادآوری چنین تجربه‌ای از کلمات استفاده کنم، فقط شعری از مایا آنجلو به ذهنم می‌رسد:
آموخته‌ام مردم چیزهایی را که می‌گویید فراموش می‌کنند
کارهایی را که می‌کنید فراموش می‌کنند
اما احساساتی را که در آنها برانگیخته‌اید تا ابد همراهشان خواهند داشت.

• «یوردی پونتی نویسنده‌ای با قلمی زیبا و یک هوادار بارسلوناست که تمام دوران مسی را تماشا کرده و عاشق اوست. کسی بهتر از او برای نوشتن کتابی درباره‌ی مسی وجود ندارد، پونتی نمی‌خواهد مسی را توضیح دهد که البته تلاشی غیرممکن است، فقط از فوتبال او لذت می‌برد. این کتابی زیبا و لذت‌بخش است.»
  سایمون کوپِر، نویسنده‌ی کتاب فوتبال علیه دشمن.
• «پونتی یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان کاتالان است و با این کتاب در بالاترین سطح کاری خود قرار گرفته است. او حتی گرم کردن جواهر آرژانتینی را هم مسحور کننده جلوه می‌دهد.»
  خوان ویلارو، از روزنامه‎ی اِل ‌پایس.
• «چطور حباب‌های درون یک گیلاس نوشیدنی را می‌شمارید؟ چطور مسی را توصیف می‌کنید؟ یوردی همراهی فوق‌العاده در این سفر جذاب از روزاریو تا والهالای فوتبال است؛ بینشی افسون‌گرانه و پرشور به درون موتزارتِ قیاس‌ناپذیرِ بازیِ زیبایِ ما.»
  رِی هادسون، گزارشگر لالیگا.
• «این‌که چهره‌ای مانند مسی اغلب مورد تفسیرهای ساده‌انگارانه و یا ستایش‌های تو خالی قرار می‌گیرد، کتابی هوشمندانه مانند کارِ پونتی را تبدیل به شاهکاری ادبی در ادبیات ورزشی می‌کند.»
  سِرجی پامیس، از روزنامه‎ی لاونگواردیا.
• «این پرتره از مسی، در سبکی متفکر و هنرشناسانه شکل گرفته است. نه تنها بزرگی او را تجسم کرده، بلکه به ما اجازه می‌دهد تا از زندگی یک تمثال استفاده کرده و نویسندگی دوران معاصر را به چالش بکشیم.»
  اسکار بروکس، مجله‌ی رویستا دتور.